Renommer les items de "mon profil"

[rmen2016]

Bonjour,

Je souhaiterais pouvoir modifier les items de "mon profil" (Tel. mobile, Téléphone, Fax, Site Web...) afin d'avoir des infos plus adaptées à notre projet. Je pensais avoir trouvé une astuce...
J'ai modifié le fichier francais.php de la manière suivante (je suis sur la dernière version d'agora-project):

//// Infos sur une personne
self::$trad["civility"]="Civilité (oblig.)";
self::$trad["name"]="Nom (oblig.)";
self::$trad["firstName"]="Prénom (oblig.)";
self::$trad["adress"]="Ne pas renseigner";
self::$trad["postalCode"]="Ne pas renseigner";
self::$trad["city"]="Ville (oblig.)";
self::$trad["country"]="Pays (oblig.)";
self::$trad["telephone"]="Téléphone";
self::$trad["telmobile"]="Ne pas renseigner";
self::$trad["mail"]="Email (oblig.)";
self::$trad["fax"]="Nbre d'élèves du projet (oblig.)";

self::$trad["website"]="Nbre de classes du projet (oblig.)";

self::$trad["skills"]="Compétences liées au projet";
self::$trad["hobbies"]="Centres d'intérêt liés au projet";
self::$trad["function"]="Fonction (oblig.)";
self::$trad["companyOrganization"]="Etablissement (oblig.)";
self::$trad["comment"]="Equipe du projet : Nom(s) et Prénom(s) (oblig.)";

Cela semble fonctionner tant que je ne suis pas déconnecté. Mais dès que je me déconnecte et me reconnecte j'ai une "page blanche" et aucun affichage. Si par ftp je remet le fichier francais.php d'origine et que je rafraîchi la page de nouveau ça fonctionne mais évidemment sans les changements.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi cela ne fonctionne pas car ce n'est qu'une traduction.
Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci beaucoup d'avance.

Raymond

[xech]

A priori cela devrait fonctionner.
Le mieux serait de télécharger la dernière version, de re-modifier les lignes en question, ou même de les ajouter à la fin du fichier de traduction (les trad d'origine seront remplacées). Faites ensuite une mise à jour : cela devrait alors fonctionner.
cdlt